淡水警方抵達後，先拉起警戒線等待防爆小組處理，不過警方觀察現場，沒有引信也沒有計時器，因此研判可能不是爆裂物。而包裹上的言詞中，也完全沒提到李前總統，因此警方初步認為，這起事件並非針對李前總統而來。

序一將苦難化為祝福

高俊明牧師

1980年2月28日，正當奐均的父親林義雄律師因為發生在高雄的「美麗島事件」被當時的政府逮捕，接受軍法審判之時，位於台北市信義路上的林家卻在大白天遭人侵入，林律師的母親和兩個雙胞胎女兒遭人殺害，而當時年僅八歲的長女奐均則身中六刀，倒臥在血泊之中。

這個慘案不但對林家造成重大的打擊，更震驚了當時的社會。很多人出面關心這個家庭，當奐均在仁愛醫院接受急救時，鄭兒玉牧師邀請當時守在病房外紛亂心急的友人為奐均流淚迫切禱告。我們相信，上帝垂聽了這個禱告，奐均最後得到了醫治。

雖然奐均奇蹟式地活下來，但她所受到心靈的傷害，卻需要用更多的愛來彌補。後來，林夫人素敏姊帶著奐均離開這塊令她們傷心的土地前往美國，我們陸續得知有很多在美國的台灣鄉親非常用心地照顧她們，而且奐均在美國各方面的表現都很好，就覺得很放心。

後來，又得知奐均在美國接受了基督的信仰，在信仰上有很大的進步，甚至已經願意饒恕那個殺死她阿嬤和妹妹的兇手，正如聖經上所說的「赦免我的仇敵」，就更感到安慰。當她告訴父親林義雄律師表示願意受洗時，林律師很高興，並且安排奐均回到台灣，在她父親的家鄉宜蘭的武荖溪畔，由我為她行浸禮。

看到奐均這個聰明的女孩願意回到台灣這塊傷心地，勇敢地面對過去令人恐懼的歷史，我覺得非常感動，也清楚地感受到上帝的愛在奐均身上的作為，已經使她勝過苦難，看見永恆的盼望，讓她願意成為黑暗世界中的燈火。

現在奐均要在台灣發行個人的見證書，我感到很高興，更期待奐均經歷苦難所得到的勇氣、愛與智慧能夠成為其他台灣百姓的祝福，為大家帶來盼望，即使在面對人生的苦難或悲哀時，也能夠卸下身上的重擔，來到主面前來仰望祂，重新得到生命的勇氣！

序二感謝妳，孩子

林義雄•方素敏

而高連發則在華西街落網，他平日從事清潔和油漆工，手法是勘查屋主狀況後入內行竊財物，其中有名陳姓被害人因為親戚都是雇用高嫌打掃，陳的姑姑、奶奶和阿姨竟都遭高嫌下手行竊，警方是根據被害人屋內採得的指紋，鎖定鄭洪毅和高連發兩人。

感謝妳，親愛的孩子，感謝妳如此勇敢，以堅強的生命力鼓舞了我們對人類的信心！感謝妳純潔善良的一顰一笑，給了我們獨一無二的滿足與快樂！感謝妳！親愛的孩子，感謝妳願意與我們相伴，同時獨立地翱翔於自己的天空！感謝妳將我們對妳的愛孕育延伸，讓一切顯得更加美好！啊！孩子！生命是如此甜美，愛是如此神奇。妳的生命中每一段細微動人之處，都使得爸爸媽媽由衷地向上天發出虔誠的禮讚！

爸爸•媽媽

至於圖例六的爭議，吳景源指出，總統副總統選舉罷免法第60條第1項第3款規定：所圈位置全部於圈選欄外或不能辨別為何組者，選舉票無效。圖例6中，固然有一圈記在圈選欄內，但另一個圈記所圈位置全部在圈選欄外，則中選會將之列為無效票，很難認定有牴觸法律的情形。

序三苦難、信仰與愛

譯者林淑芬

經濟部昨日召開第亢旱會議後做成上述決定。經濟部水利署表示，受惠於四月份幾波鋒面為北部帶來豐沛降雨，基隆大台北、桃園及新竹地區供水可確保上半年供應無虞。至於中部及南部地區，透過一期稻作休耕以及水庫調度操作，也可確保上半年供水無虞。不過，以目前降雨呈現北豐南枯，本島多於外島的趨勢來看，南部及外島地區下半年供水水利署提前預作準備。

1980年2月28日林宅血案發生的翌日，在台灣中部的一個小鎮裡，一所小學的下課時間，兩個五年級的學生談起昨晚電視新聞報導的林宅血案，正談時，男學生突然作勢「噓」的一聲，警告女學生不可以再說，突如其來的舉措，讓女學生留下一臉的困惑，只得將問號遠遠地拋向未來。

2004年，昔日無知的女學生已然成長，幼時的問號隨著噤聲的年代走入歷史而解答，只是，她依然記得那個比自己小三歲、在血案中生還的小女孩，這些年來，她的消息依舊緊扣著她的心…

是緣分？是歷史的偶然？還是上帝的旨意？我接下了Judy新書的採訪、撰文工作，雖說當仁不讓，但心中難免忐忑。幾經思索，如何讓Judy在台灣過去悲情的歷史場景中，呈現最真實的自己？這些年來，到底是什麼力量這樣有節奏地串聯起她的笑、她的淚、她的愛，以及她的感恩與祝福？這樣一種思考遂成為本書發展的基調。

本書仿宋字體部分由Judy自己執筆，以英文撰寫，筆者翻譯，明體部分則由筆者採訪奐均本人、Joel、父母親及親友後撰述，以串聯文脈與故事環節，最後由Judy審閱定稿。本書期待能夠忠實地記錄Judy這些年來的生命歷程，雖然難免涉及歷史事件，但政治不是內文的重點，苦難、信仰與愛才是貫穿其間的中心價值。

生之勇氣、生之喜悅、生之禮讚構成本書的三部曲，更似為Judy歷經苦難與祝福的生命謳歌，正如林義雄先生所說：「從苦難中淬煉出來的經驗，可以成為未來做人做事的力量，使我們活得比完全沒有經過苦難的人更好。」身為人母，我更能從林先生夫婦和Judy的故事中，感受到愛的力量，在訪談與翻譯之間，數度哽咽；Judy善於反省、堅持信仰、獨立思考的特質，也如實地在她所分享的許多故事細節中表現出來，她不標榜自己，更不怯於讓人知道自己的軟弱，忠實而緩緩地道出她對人生、對信仰的看法，也使得她的故事在見證與分享上帝的愛之餘，更帶出深刻的內省意涵。

雖然Judy的年紀尚輕，未來還有許多歷練的空間，但我在翻譯Judy的文字時，卻能深深被感動，人生中每個階段都有可能因為歲月的淬煉、經驗的累積，而對同一個生命事件有不同的解讀和反省，但這並不能抹煞每個當下情境中反省的獨特性，Judy的生命將愈來愈成熟，但此時此刻的她透過文字所表現出來的真誠與熱情卻是不可取代的，而那正是其動人之處。

.....2004-04-29【台灣日報】